I know of two clients for Holsham Traders at the moment:
nhtsclient
-- ncurses-based client, written by me.
ghtsclient
-- client for Gtk+, written by
Piotr Esden-Tempski.
This client is unmaintained at the moment and won't work with the
latest htsserver release...